C'est quelle planète, déjà ?
M5V-801. Celle qui a souvent des secousses.
Sans parler du nombre impressionnant de gens
avec des problèmes respiratoires.
Normal, c'est une planète pleine de mines.
Ils n'étaient pas tous mineurs.
Venez-en au but.
Ils ont plus de quatre secousses par jour.
Mon équipe sismique en conclut
que leur campement est à un endroit instable.
Sans parler de la qualité de l'air,
qui est très préoccupante.
Mon analyse suffisait, merci.
Ça n'a pas suffit pour eux, en tout cas.
Mais ces gens disent qu'il y a toujours eu
des secousses.
Oui, et ils ont dû toujours respirer,
alors mon problème est plus important.
Ce n'est pas un concours.
Ils vivent dans un campement qui n'est pas sécuritaire.
Il faut les convaincre de déménager ailleurs dans le continent.
On a essayé. Ça ne fonctionne pas.
Pourquoi pas ?
II y a 20 ans, les Genii ont occupé la planète
et les ont employés dans les mines.
- À miner quoi ? - Aucune idée.
Mais ils ont pris tout ce qu'il y avait et sont partis.
- Et ? - Ils croient qu'on est comme les Genii
et veulent un pourcentage.
Ils veulent bien déménager, mais ont une longue liste de demandes.
Je ne me suis pas joint à l'armée pour négocier avec des extraterrestres.
On espérait que vous voudriez bien...
Ça nous sauverait bien du temps.
Bon. Je libère mon après-midi.
On l'apprécie, colonel.
Jennifer, Rodney. Je vous retrouve à la Porte dans une heure.
J'espérais que vous iriez seule, et que je n'aurais...
Dans une heure.
Je dois faire davantage de cardio.
Tout cet exercice m'épuise.
- On n'aurait pas pu prendre le Jumper ? - Ce n'est pas si mal !
Je marche autant presque tous les jours.
- Vraiment ? - Oui, je suis très actif.
- Ah bon ? - Votre dernier examen
contredit votre affirmation.
Il s'agit d'informations médicales privées qui ne devraient pas être
partagées en conversation, docteur.
Ça ne doit pas tant surprendre la colonel.
Je m'en fiche ! Je ne suis pas Ronon.
Je ne serai pas sur la couverture de Shape,
mais je sais me battre, j'ai les deux pieds sur terre...
- Rodney ! - Ne bougez pas.
Mettez-vous à plat ventre, pour répartir votre poids.
Rodney ?
McKay, vous allez bien ?
- Dieu merci. - Ne bougez pas !
Pas de problème.
On va aller à la Porte chercher de l'aide.
Essayez de ne pas bouger...
Ne bougez pas si vous avez des douleurs lancinantes.
Je ne bougerais jamais si c'était le cas.
Je pense que personne ne saigne.
Pas d'hémorragie externe, en tout cas.
Dieu merci.
On risque le tétanos, ici.
Où sommes-nous, au fait ?
Sûrement un aménagement minier des Genii.
Ils ne construisent pas du solide, hein ?
Le plafond me déplaît particulièrement.
Si ça fait partie d'un grand aménagement...
Il devrait y avoir moyen de sortir en marchant. C'est vrai.
Pouvez-vous m'aider ?
Et celle-ci ?
Le rouge, c'est mauvais.
C'est logique.
Avez-vous vu ceci ?
Ça ne bougera pas à moins qu'on entre le bon code.
Ces symboles sont des chiffres genii.
Mais vous pouvez déchiffrer le code, hein ?
Ce serait plus facile...
si c'était.... électronique.
- Comme il a dit. - Comme elle a dit.
Mais ce n'est pas impossible.
Non, simplement très peu probable.
Bon, la porte numéro deux ?
Après vous, Monty.
D'accord. À trois.
Un, deux, trois.
Il faudra penser à autre chose.
Un instant, un instant.
D'accord, à trois ? Un, deux, trois !
Un instant.
Et si...
Si cette porte était condamnée pour une bonne raison ?
Comme un monstre effrayant ?
Non, mais c'est une mine,
et Dieu sait quels genres de toxines sont derrière cette porte.
Comme vous l'avez dit : "Rouge, c'est mauvais."
Je veux bien courir le risque.
Pour les Genii, le rouge est très mauvais.
Bon.
Bon, écoutez...
On a passé 30 minutes sur le terrain ?
Encore cinq heures avant de devoir appeler Atlantis.
Le mieux, c'est de rester ici et d'attendre.
Quand on n'appellera pas, ils enverront une équipe.
- Nos radios devraient fonctionner ici. - Oui, en effet.
Alors, on...
On s'assoit et on attend.
D'accord.
Quelqu'un
a-t-il apporté des cartes ?
Non.
Une secousse !
Ça avait l'air très inquiétant.
Quelle est la probabilité
que la pièce soit sur les mêmes poutres de métal
que les autres pièces qu'on a vues là-bas ?
Très élevée.
Mais celle-ci est plus stable, non ? Enfin, on est encore là.
Oui, mais avec nous trois et toute cette terre,
on a ajouté quoi, 140 ou 180 kg ?
Plutôt 220 kg.
Ah bon.
Et ces régions ont combien de secousses par jour ?
Au moins quatre.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les poutres qui empêchent cette pièce de tomber dans l'abîme
vont se déstabiliser rapidement, vu tout le poids supplémentaire.
On ne pourra pas attendre
que l'équipe d'Atlantis vienne nous chercher.
Vous avez raison.
Il va falloir trouver un moyen de sortir d'ici.
Il y a beaucoup de boîtes, ici.
De vieilles boîtes peu solides.
J'en ai brisé trois en tombant.
Mais peut-être qu'en les empilant, on pourrait sortir d'ici.
Je crois qu'il n'y en a pas...
Il y en a assez.
Juste assez pour atteindre l'ouverture, mais on devrait y arriver.
Pourront-elles soutenir notre poids ?
II y a un seul moyen de le savoir.
Écoutez,
si on va faire ça, il faudra les empiler
sur six mètres pour pouvoir sortir.
Ce sera immanquablement instable.
Un seul d'entre nous n'a qu'à grimper.
J'ai le vertige, alors...
Sam ira.
Vous ne vous portez pas volontaire ?
Pour le vertige, je suis pire qu'elle.
- Mettons-nous au travail. - Bon.
Peut-être que vous devriez descendre. On dirait que c'est...
Sam !
Doucement ! Ça va ?
Est-ce qu'elle va bien ?
C'était amusant.
Ça ne tiendra pas. Les boîtes ne sont pas assez solides.
- J'avais compris, merci. - Alors ?
Alors ?
II nous faut un autre plan. Et vite.
J'ai des fichiers ici.
Quelqu'un peut lire le genii ?
Regardez ça !
- Qu'avez-vous trouvé ? - Un grappin.
En tout cas, on peut s'en servir comme grappin.
Super. Maintenant, il faut de la corde.
Un instant. Le plafond est à six mètres ?
- Huit ? - Mettons huit mètres.
Nos manteaux bout à bout font presque deux mètres,
et si on y ajoute nos chandails et nos pantalons...
Ça supportera notre poids et ça sera assez long.
Parfait.
J'ai trouvé une corde !
Une corde et des lanternes.
- Super. - C'est plus qu'il faut.
- Bravo. - Merci.
- Que faites-vous ? - Je vais y attacher la corde
et la lancer. Vous pourrez grimper.
- Je ne peux pas. - Lâche.
Non, je ne peux pas grimper ça.
La corde est trop mince. Il faut des noeuds.
Je dois pouvoir m'y accrocher.
Oui. Ça fait beaucoup de noeuds.
Il en faudra moins que dix mètres.
Bon, commencez à faire des noeuds, et je vais lire ces fichiers.
Quoi ? Ils pourraient contenir le code de cette porte.
Trois personnes ne peuvent pas nouer la même corde.
Si vous parlez genii...
C'est bon, on s'y met.
Vous voulez jouer à 20 questions ?
Je commence. Est-ce animal, minéral ou végétal ?
Non merci.
Bon, j'ai un meilleur jeu.
Brad Pitt ou George Clooney ?
Si vous deviez choisir.
Clooney, je suppose.
Pitt ou rien. Bon, à votre tour.
Allons. Deux gars que je connais.
D'accord.
Brian Greene ou Neil deGrasse Tyson.
Ils sont physiciens.
À la télévision. Je pensais que vous les connaîtriez.
Brian Greene, je suppose.
Tyson ou rien.
Vous parlez de Neil deGrasse Tyson ?
II m'a déjà volé une idée. Je vous l'ai dit ?
Seulement une dizaine de fois, McKay.
On joue à "Préférez-vous ?". Vous vous joignez à nous ?
Préférez-vous... Je ne comprends pas.
Bon, si vous deviez choisir avec qui baiser, ce serait...
Robert Redford ou Paul Newman ?
Aucun des deux.
Je sais, mais si vous étiez obligé.
Si j'étais obligé ? Je dois choisir lequel
devrait se ruer sur moi parce que...
Ce n'est qu'un jeu, McKay.
Vous n'êtes pas assez sûr de votre virilité pour jouer ?
Je pense que oui, mais...
Je dois continuer à lire.
Pour qu'on puisse sortir d'ici ?
- Newman. - C'est sûr. Sans aucun doute.
- Taisez-vous un moment. - On a le droit de parler.
Non, non. J'entends quelque chose.
Il y a quelqu'un là-haut. À l'aide !
On est pris en bas ! II y a quelqu'un ?
Si le plafond s'effondrait sous eux ?
On est passés par là.
C'était rouillé. Le reste a l'air beau.
Oui. S'ils ne tombent pas,
ils pourront aller chercher de l'aide. Ohé !
À l'aide ! On est pris ici ! Vous nous entendez ?
Ohé !
Dieu merci.
Qui êtes-vous ?
On est des visiteurs. On allait parler
aux gens de votre campement.
Vous ne devriez pas être là.
On sait, on est tombés accidentellement.
Vous allez bien ?
Oui, mais on est pris. On a besoin d'aide.
Vous ne devriez pas être là.
Oui, merci, petit. Comme j'ai dit...
Allez dire à vos parents où on est,
qu'on est pris et qu'on a besoin d'aide.
On ne peut pas faire ça.
Quoi ? Pourquoi pas ?
On n'est pas censés jouer ici.
Si nos parents l'apprennent...
Ça va, je promets qu'ils ne vous disputeront pas.
Vous ne connaissez pas mon père. Il sera très fâché.
Je vais tout lui expliquer. Ça ira.
S'il vous plaît ?
On est blessés. On a besoin d'aide.
Mais il a dit que vous alliez bien. Je le lui ai demandé.
Bon, écoutez-moi, petits morveux !
Je suis plus vieux que vous, il faut m'écouter.
- Rodney... - Allez voir vos parents
pour leur dire qu'on a besoin d'aide, sinon...
Avez-vous besoin de quelque chose ? N'importe quoi, on vous le donnera.
Si vous nous aidez, on vous donnera ce que vous voulez.
- Oh oui ! Bonne idée. - Merci.
- Montrez-leur vos... - Pardon ?
J'ai déjà eu 10 ans. Je sais ce qu'ils veulent.
McKay !
Quoi ? Vous voulez sortir d'ici ou pas ?
Je peux raisonner avec eux sans avoir recours à ça.
Si vous le dites.
On doit y aller. Salut !
Non ! Attendez, attendez !
Bonne chance.
- Ça vous aurait tuée de montrer vos... - McKay !
Ça n'arrivera pas.
Quatre heures et 50 minutes.
Je vous avertis, je pourrais devenir fou.
Depuis l'incident du Jumper,
je suis devenu claustrophobe.
Allons, ce n'est rien.
J'étais coincée dans un transporteur avec Zelenka.
Ça, c'était difficile.
Quoi, vous n'aimez pas Zelenka ?
Non, c'est juste...
C'était plus claustrophobe que ça.
Oui, mais vous avez accentué Zelenka.
Vous avez dit : "Coincée avec Zelenka",
comme si c'était ça la difficulté.
C'est ce que j'avais compris.
- Allez... - Vous avez le droit.
Ça va. Je ne l'aime pas.
Il est certainement unique.
Il me dit toujours que mes cheveux sentent bon.
C'est bizarre.
- C'est une bonne personne. - Oui, je sais.
- Vous ne l'aimez pas. - Je n'ai pas dit ça.
Pas besoin. Je sais qui vous préférez.
- Ce n'est pas un concours. - Tout est un concours.
- Et votre lecture ? - Il n'y a rien.
Rien au sujet d'un code, en tout cas.
Alors...
Alors ?
On continue nos noeuds.
Steve Carell ou Stephen Colbert ?
Colbert, je pense.
Carell, mais j'aimerais mieux Jon Stewart que n'importe lequel des deux.
Si on me forçait à choisir.
Katie et vous êtes toujours...
C'est un peu compliqué, maintenant.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
J'allais lui demander sa main.
Vraiment ?
Oui. J'avais acheté une bague et tout. J'allais le lui demander,
mais il y a eu l'erreur de la quarantaine.
Qu'est-ce que ça a à voir ?
Je ne veux pas entrer dans les détails,
mais je lui ai dit avoir besoin de temps pour moi.
Ça n'a rien à voir avec elle. Je devais penser à certaines choses.
Là, elle ne veut plus me parler. Elle va être mutée sur Terre.
Vous avez rompu. C'est une rupture.
- Non. - Oui.
Non, j'avais besoin de temps pour moi.
C'est un code qui veut dire : "Je ne t'aime plus."
- Mais j'étais sérieux ! - Peu importe.
On ne peut pas presque demander sa main et lui dire qu'on a changé d'idée.
Ça tue la relation.
Ça doit être pour le mieux.
Elle mérite d'être avec quelqu'un qui sait ça.
Elle mérite d'être avec un bon gars comme vous.
- Hé ! - Quoi ?
- On a fini. - Enfin !
Bon.
- Vous entendez ? - Les enfants !
- Ils sont revenus nous chercher. - Oui.
Je savais qu'ils étaient gentils. Ici ! Je savais que vous reviendriez !
Les gars ?
Vous voyez ? Je vous avais dit qu'ils étaient là.
Vos parents sont venus ? Vous avez amené de l'aide ?
Non. Nos amis ne nous croyaient pas.
On leur a parié un mois de ration de taffle.
Je t'avais dit de dire non !
Où sont les adultes ?
Lmpossible de le leur dire. On aurait des ennuis.
Des ennuis ? Attendez que je sorte d'ici,
sales morveux ! Je vais vous en donner, des ennuis !
Une secousse ! Ça bouge !
La pièce s'incline !
Ça s'est arrêté.
La structure sous cette pièce a dû plier.
Une autre secousse, et toute la pièce tombera dans l'abîme.
- Vous voulez que je le fasse ? - Non, j'y arriverai.
Eh bien, c'est que...
Avez-vous déjà fait ça auparavant ?
Comme si vous l'aviez fait.
Eh bien oui, je l'ai fait, plein de fois.
Ah bon ? Enfin, moi aussi.
Dans des missions et tout.
- D'accord. - Vous devriez...
C'est vrai.
Bon.
- McKay ! - Désolé. Désolé.
Vous m'avez presque arraché la tête.
Mais je n'ai pas fait exprès. Ça a glissé.
Laissez-moi faire.
- Je peux le faire. - Apparemment, non.
Je peux le faire, mais ne restez pas debout devant moi.
Ni derrière.
D'accord.
Vous voyez ? J'y suis presque.
- Bon. - Vous y arriverez.
Vous en êtes capable.
Cette fois, c'est la bonne. Je le sens.
- Que faites-vous ? - Restez là !
- Quelque chose de brisé ? - Juste mon orgueil.
Ça guérira.
- Vous avez réussi. - Super.
Bon, j'essaie.
Zut !
Le crochet ne peut pas agripper le sol.
Et tous ces noeuds...
Il fallait bien essayer.
Avez-vous d'autres idées ?
Vous voyez ces poutres ?
On utilise la corde pour monter. Ça fait quatre mètres.
Puis on construit un pont avec...
Avec ceci.
On y empile des boîtes, et c'est bon. On l'a fait avant.
Mais ceci n'est pas assez long
pour être appuyé sur les deux poutres.
Alors on trouve un marteau et des clous.
Et pourquoi pas aussi une fusée et un trampoline ?
C'est possible de trouver un marteau et des clous.
On a déjà fouillé la pièce de fond en comble.
- Il doit y avoir marteau et clous. - Même si on en trouvait...
Écoutez, il faut juste construire un pont.
Un instant, un instant.
Ce pari de bar.
- Pardon ? - Ce stupide pari pour de la bière gratuite.
On ignore de quoi vous parlez.
Voici le pari. En utilisant trois couteaux
et sans faire bouger ces trois tasses, il faut bâtir un pont
qui supporte le poids d'une autre tasse.
On n'a pas d'autre tasse.
On s'en fiche. Utilisons ceci.
Bon. Alors...
Vous voyez ?
C'est comme nos planches.
Juste un peu trop courtes pour être entre deux poutres.
Vous savez quoi ? On est des génies,
- on trouverait, mais on est pressés et... - Bon.
D'accord.
- Vous me devez une bière. - Si ça fonctionne, je vous offre un baril.
Je savais que ce n'était pas une bonne idée.
Je sais que j'ai la réputation d'être trop pessimiste,
mais je crois que vous devriez descendre avant que tout s'écroule.
Sam. Sam, descendez.
J'y suis presque.
Oh non !
Sam !
Ne bougez pas. Ne bougez pas !
Laissez-moi voir.
Votre jambe est cassée.
Là, on a des problèmes, hein ?
Non, tout ira bien. On va...
Tout ira bien.
Bon.
Pouvez-vous m'aider ?
Mettez une main là, sur son genou.
L'autre main là, sur sa cheville. Gardez-la droite.
Je suis désolée, mais il faut enlever cette botte.
J'en avais bien peur.
Bon, préparez-vous.
D'accord.
Dites-moi quand vous sentez mon doigt sur votre pied.
D'accord.
Oui.
- Ici ? - Oui.
Bon.
Il faut en trouver une autre, pour faire une attelle.
D'accord.
Écoutez.
Elle est mal en point ?
Ce n'est pas si mal.
Elle sent encore son pied,
alors les nerfs ne sont pas endommagés.
Mais la fracture est grave.
Il pourrait y avoir une hémorragie interne.
Mais c'est... Ce n'est pas bon signe !
Non, en effet.
Il faudrait l'amener à l'infirmerie.
Au pire, s'il y a hémorragie interne,
elle a combien de temps avant de...
Avant que ça soit sérieux ?
Une heure.
- Mon Dieu. - Venez.
Alors ?
Une heure avant que l'hémorragie pose un risque ?
- Comment... - Ce n'est pas ma première fois, Rodney.
Voici de l'ibuprofène.
De l'ibuprofène ? Rien de plus fort ?
C'est tout ce que j'ai dans cette trousse de base.
Mais à partir de maintenant, la morphine sera de rigueur.
Ainsi qu'un fusil lance-grappin.
Je ne prendrais pas de morphine. Je dois garder les idées claires.
Il faut quand même sortir d'ici.
Au moins l'un d'entre nous.
Il y a peu de chances que je puisse grimper pour sortir.
- Oublions les boîtes. - Oui.
- Si vous avez une idée, allez-y. - J'ai pensé au truc du bar,
et ça a vraiment foiré, alors je vais laisser ça aux professionnels.
Oui.
Désolée.
J'utilise toute mon énergie pour ne pas crier en agonie.
Merveilleux.
Le grappin n'a pas fonctionné,
car le sol cède sous le crochet avec notre poids.
Les boîtes n'ont pas fonctionné, car Sam est trop lourde.
Oh ! On l'aurait tous été. Je veux dire, notre poids en général.
Ça n'a rien à voir avec vous. Vous êtes vraiment en forme.
Vraiment. Vous avez le corps parfait.
Pas que le vôtre le soit moins. Oh, non.
Je sais que vos corps sont différents,
et peut-être que ça voudrait dire
que je le crois imparfait, mais ce n'est pas le cas.
Non. Non, loin de là.
C'est un beau...
Enfin, je veux dire,
ce serait impossible de choisir qui...
Rassurez-vous, vous n'aurez jamais à le faire.
Si on s'était tues, il aurait continué pour toujours.
Je suis désolé. Je voulais dire que...
Rodney !
Revenez-en à vos moutons.
Oui. Oui, d'accord.
Où en étais-je ? Bon, écoutez...
Si je peux envoyer cette tige là-haut, en y attachant la corde,
elle sera de bord en bord du trou,
portant notre poids. Pas de souci pour la terre.
Vous pouviez à peine atteindre le trou avec le grappin.
À peine ? Vous ne regardiez pas ?
Mais c'est beaucoup plus lourd que le grappin.
Alors...
Un détonateur.
Il me faut un détonateur.
Il faut placer le détonateur au fond du tube.
D'accord.
Maintenant.
Il faut sceller le fond du tube autour de la fuite de gaz,
comme ça.
C'est bon.
Alors...
Mettez le tissu
et la tige dans le canon.
Puis, il faut doucement sceller l'ouverture.
Pas trop serré,
sinon ça fait une bombe.
En jouant bien nos cartes, ça fera un canon.
- Vous pensez que ça va marcher ? - Ça devrait.
C'est aussi simple que ça de construire un canon ?
Facile, on a accès à du gaz sous pression.
Il fallait voir mon projet de science à l'école...
Rodney.
Bon, d'accord.
Alors...
Prête ?
Bon. On est prêts ?
Prête.
Feu !
Beau visou !
Beau canon.
C'est allé très loin.
McKay ! Arrêtez. Il y a trop de terre.
- La pièce va s'alourdir. - Je l'ai presque !
Jennifer !
Je suis ici ! Rodney, ne lâchez pas !
Rodney, ne lâchez pas !
- Rodney ? - Sam, je ne peux pas tenir.
Oui, vous le pouvez !
Non, je n'ai jamais pu tenir les choses lourdes.
J'avais un petit chariot à l'université.
C'est pourquoi je n'étais pas très populaire.
Concentrez-vous ! Vous devez la remonter.
Vraiment ?
Je m'habituais à peine à l'idée de ne pas lâcher prise.
Elle ne peut rester accrochée.
Aidez-moi !
Non, je ne peux même pas être debout.
Vous allez devoir la remonter seul.
Attendez, attendez ! Ne me remontez pas !
Quoi ? Pourquoi ?
- Je vois de la lumière ! - Non, non !
N'allez pas vers la lumière. Restez avec les vivants !
Non, la lumière du jour. Il y a un puits ici !
Bien sûr, comme ceux de l'autre côté.
On aurait dû y penser !
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Descendez-moi.
Vous descendre ?
C'est à quatre mètres. J'ai juste à me balancer.
Et si c'est plus dur de sortir du puits que de cette pièce ?
On a déjà perdu notre sortie, Rodney.
Je vais courir le risque ! Vite, je ne tiendrai pas longtemps.
Moi pareillement.
- C'est bon, arrêtez. - Avec plaisir.
Vous vous débrouillez très bien, Rodney !
Non, "très bien", c'est une plage avec accès sans fil.
Mais ça ? C'est de l'agonie pure !
J'ai réussi !
Vous auriez pu m'avertir.
Ça mène droit vers l'extérieur. La pente est très douce !
Allez, vous devez descendre ici !
Allez-y, vous.
Quoi ? Pas question.
Je ne pourrais pas me faire glisser en bas.
Vous n'aurez pas à le faire. Je m'en occupe.
Rodney, vos mains.
Je ne vous laisserai pas ici. Je vais vous fabriquer un siège.
C'est bon. Arrêtez !
J'arrête !
D'accord.
J'y suis presque !
Donnez-moi encore un mètre de corde !
C'est bon, je l'ai !
- À vous, McKay ! - Super.
Super. Je me disais justement
que c'est ce qu'il fallait.
Encore plus d'effort physique.
Allez, balancez-vous.
Rodney, vous devez vous balancer.
Allons, vous êtes si près.
Non. J'ai utilisé toute mon énergie.
Alors vous abandonnez ? Vous allez mourir sur cette corde ?
Non.
Non, je me repose un peu.
Je suis un peu comme un super-héros.
Quoi ?
Je tire avec des fusils, je cours partout, je sauve des vies.
Cela, ça devrait être facile pour moi.
Je devrais être hyper musclé.
Allons, Schwarzenegger, balancez-vous.
Encore un instant.
Finie la pause.
Je l'ai échappé belle.
Ah, non. Là, je l'ai échappé belle.
Allez, venez.
Vous devez m'aider.
Ça a l'air bien. D'accord, merci.
Comment va Sam ?
Elle ira bien. C'est une fracture nette,
alors elle aura juste un plâtre.
Elle utilisera donc des béquilles pendant quelques semaines, mais...
Merci.
Elle ira bien.
Comment allez-vous ?
Je veux me baigner dans l'onguent magique
qu'ils ont mis sur mes mains, car c'est le seul endroit où je n'ai pas mal.
Ça ne fera pas de cicatrices, hein ?
- Les filles aiment les cicatrices. - Pas les filles que j'aime.
Vous guérirez.
- Merci, en passant. - De quoi ?
Vous m'avez sauvé la vie.
- Si vous aviez lâché... - De rien.
Bon, je vais aller à ma chambre, en position foetale,
et dormir pendant trois jours.
Pas encore.
Vous me devez une bière
pour le truc du bar.
Vous ne saviez pas comment faire.
J'aurais trouvé, avec du temps.
Éventuellement,
des chimpanzés auraient trouvé,
mais vous avez échoué, alors j'ai gagné,
et vous me devez une bière.
On ne s'est pas mis d'accord pour la bière.
- McKay. - Quoi ?
Vous voulez prendre un verre avec moi ou pas ?
Vous voulez prendre un verre ?
Vous n'êtes pas très doué à ça, hein ?
Non. Non, je ne le suis pas.
Venez.